(Title)
bó chuán guā zhōu
泊 船 瓜 洲
(Author) wáng ān shí
----王安石
jīng kǒu guā zhōu yī shuǐ jiān，
京 口 瓜 洲 一 水 间，
zhōng shān zhǐ gé shù chóng shān。
钟 山 只 隔 数 重 山。
chūn fēng yòu lǜ jiāng nán àn，
春 风 又 绿 江 南 岸，
míng yuè hé shí zhào wǒ huán。
明 月 何 时 照 我 还。
春 风 又 绿 江 南 岸，
míng yuè hé shí zhào wǒ huán。
明 月 何 时 照 我 还。
(Translation)
瓜洲: Guazhou, a town in the Song Dynasty, now it's in Yangzhou City
京口: Jingkou, a city in the Song Dynasty, now it's in Zhenjiang City
一水: a river
钟山: a mountain, now it's Zijin Mountain in Nanjing City
隔: behind
数重山: a few mountains
春风: wind in the spring
绿: make it green
江南: an area, referring to the South of the country
明月: the moon
何时: when
还: go back home
(Appreciation)
There's only one river seperate Jingkou and Guazhou. My hometown is behind a few mountains. The spring wind is blowing again, making the field look so green! When can I go back home in this moonlight?
明月: the moon
何时: when
还: go back home
(Appreciation)
There's only one river seperate Jingkou and Guazhou. My hometown is behind a few mountains. The spring wind is blowing again, making the field look so green! When can I go back home in this moonlight?
No comments:
Post a Comment